|
|
WordReference nu poate traduce exact această frază, dar poți face click pe fiecare cuvânt pentru a afla ce înseamnă:
Nu am putut găsi întreaga frază pe care ai căutat-o. Intrarea pentru"proof" este afișată mai jos. Vezi și: copy
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| proof n | usually singular (legal evidence) (drept) | dovadă s.f. |
| | He was holding a smoking gun, that's all the proof I need. |
| | Ieșea fum din arma pe care o ținea în mână, nu aveam nevoie de altă dovadă. |
| proof n | (evidence) | dovadă s.f. |
| | His dancing was proof that he had no sense of rhythm. |
| | Felul în care dansa era o dovadă a lipsei lui de ritm. |
| Traduceri suplimentare |
proof,
-proof adj | as suffix (secure against) (element de compunere) | anti- |
| | The crops are protected by insect-proof nets. |
| proof against [sth] adj + prep | (protected) | protejat, apărat adj. |
| | | imun la adj. |
| | It seems that nothing on the internet is proof against determined hackers. |
| proof n | usually singular (test) | test s.n. |
| | The proof of courage is in facing up to our worst fears. |
| | Testul curajului constă în a ne înfrunta cele mai mari temeri. |
| proof n | (spirits: alcohol content) | grad s.n. |
| | The bottle says this vodka is 80 proof. |
| | Pe sticlă scrie că votca are 80 de grade. |
| proof n | usually singular (math, logic: steps) (teoremă) | demonstrație s.f. |
| | The teacher asked me to go through the proof of Pythagoras' Theorem. |
| | Profesorul mi-a cerut să fac demonstrația teoriei lui Pitagora. |
| proof⇒ vi | (proofread) (texte) | a corecta vb.tranz. |
| | The manuscript's here. Which of our readers is going to proof? |
| | Manuscrisul e aici. Care dintre redactorii noștri îl va corecta? |
| proof [sth]⇒ vtr | (protect [sth]) | a impermeabiliza vb.tranz. |
| | I will proof the leather boots with silicone spray. |
| | O să impermeabilizez cizmele de piele cu silicon. |
| proof [sth] vtr | (test print) | probă de tipăritură s.f. |
| | The first few pages printed are used to proof the copy. |
| | Primele pagini tipărite servesc drept probe de tipăritură. |
| proof [sth] vtr | (proofread) | a corecta vb.tranz. |
| | The article was proofed by the sub-editor before it went to the printer. |
| | Articolul a fost corectat de către redactorul adjunct înainte de a intra sub tipar. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| prove [sth]/that⇒ vtr | (demonstrate conclusively) | a demonstra, a dovedi vb.tranz. |
| | The scientist attempted to prove his theory. |
| | Omul de știință a încercat să demonstreze teoria. |
| prove [sth]⇒ vtr | (turn out to be) | a se dovedi vb.reflex. |
| | His conclusion proved false. |
| | Concluzia lui s-a dovedit a fi falsă. |
| prove to be [sth] v expr | (turn out to be) | a se dovedi vb.reflex. |
| | The detective's hunch proved to be right. |
| | Bănuiala detectivului s-a dovedit a fi corectă. |
| prove⇒ vi | (bread dough: rise) | a dospi, a crește vb.tranz. |
| | Allow the dough to prove for two hours before shaping it into a loaf. |
| | Lasă aluatul să dospească (or: să crească) două ore înainte să îi dai forma unei franzele. |
prove [sth],
also US: proof [sth]⇒ vtr | (bread dough: leave to rise) (despre pâine) | a lăsa la crescut, a lăsa la dospit expr.vb. |
| | You will need to prove the dough before baking it. |
| Traduceri suplimentare |
| prove [sth]⇒ vtr | (mathematics) | a demonstra vb.tranz. |
| | To prove the theorem, you must show your work. |
| | Pentru a demonstra teorema, trebuie să arăți ce ai lucrat. |
| prove⇒ vtr | (validate a will) (valabilitate, valoare legală, etc.) | a recunoaște vb.tranz. |
| | The will was proved by his widow. |
| | Văduva a recunoscut valoarea legală a testamentului. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Forme compuse:
proof | prove |
bombproof,
bomb-proof adj | (resistant to explosives) | rezistent la explozie adj. |
| | | blindat adj. |
bulletproof,
also UK: bullet-proof adj | (resistant to bullets) | antiglonț adj. |
| | | blindat adj. |
| | The President's car is fitted with bulletproof glass. |
bulletproof vest,
also UK: bullet-proof vest n | (protective jacket) | vestă antiglonț s.f. |
| | He is alive today because a bulletproof vest stopped the bullet that was meant to kill him. |
| burden of proof n | (law: responsibility of accuser) (onus probandi) | responsabilitatea acuzării s.f. |
| | (sarcina probei incumbă reclamantului) | sarcina dovedirii acuzației s.f. |
| Notă: https://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3168, http://e-juridic.manager.ro/dictionar-juridic/onus-probandi-incumbit-actori/3018.html | | | Under the law of this country, the burden of proof lies with the person making an accusation. |
burglarproof (US),
burglar-proof (UK) adj | (protected against theft) | antifurt adj. |
| | | protejat împotriva spargerilor loc.adj. |
burglarproof [sth] (US),
burglar-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (protect against theft) | a proteja împotriva spargerilor vb.tranz. |
| | | a prevedea cu dispozitiv antifurt vb.tranz. |
childproof,
child-proof,
child proof adj | (safe for children) | destinat protejării copiilor loc.adj. |
childproof [sth],
child-proof⇒ vtr | (make safe for children) | a face nepericulos pentru copii vb.tranz. |
| | | a face să fie inaccesibil copiilor vb.tranz. |
draftproof,
draft-proof,
(US),
draughtproof,
draught-proof (UK) adj | (door, window: sealed) (împotriva curentului) | izolant, izolator adj. |
| | We need to install a draughtproof door on the garage. |
draftproof [sth],
draft-proof [sth] (US),
draughtproof [sth],
draught-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (door, window: seal) | a izola împotriva curentului vb.tranz. |
| | Since draught-proofing the windows and doors, my heating bill's gone down by 10%. |
| have proof vi | (be able to show evidence of [sth]) | a avea dovezi loc.vb. |
| | The accuser has proof to back up her accusations. |
ovenproof,
also UK: oven-proof,
oven proof adj | (cookware: heat-resistant) (vase de bucătărie) | rezistent la căldură adj. |
| | | termorezistent adj. |
proof sheet,
proof-sheet n | (uncorrected printer's page) | ciornă s.f. |
| | | mostră s.f. |
| | The proof sheets had several typographic errors which were corrected in the final printing. |
| proofreader n | (person who corrects texts) | corector s.m. |
| | I hired a proofreader to look over my short stories before I submitted them. |
|
|